復縁はLet it goでもLet it beでもない｜運任せ・他人任せを捨てた人だけ復縁できる

Let it go と Let it be は、同じ「ありのまま」ではありません

アナ雪の Let it go と、ビートルズの Let it be。
どちらも非常に有名な曲ですが、日本語訳だけを見ると両方とも「ありのまま」と訳されがちです。

ただ、ここで一度立ち止まってください。
この二つは、同じ「ありのまま」ではありません。

翻訳は、歌詞の音数や響きに合わせて意訳されることがあります。
その結果、原語のニュアンスが日本語の一言に収まらず、誤解が生まれます。

Let it go は「解放」でもあり「投げる」でもある

Let it go は文脈次第で、
「手放す」「こだわりを捨てる」「もういいや」といったニュアンスを含むことがあります。

雰囲気としては、勢いよく振り切る・解放するという前向きさもある。
しかし同時に、投げやりに聞こえる場面もある言葉です。

だから、悩んでいる友人に軽く「Let it go」と言うのは、
相手の状況次第では“寄り添い”ではなく“突き放し”になります。

Let it be は「放置」ではなく「受容・委ね」に近い

一方で Let it be は、歌詞の文脈全体で読むと、
「なるように任せる」「受け入れる」「流れを信じる」というニュアンスが強い、と解釈されることがあります。

ただし、これも重要です。
“何もしないで待つ”という意味ではありません。

受容と放置は別です。

あなたの復縁は Let it go？ Let it be？

ここからが本題です。

あなたの復縁は、
「もういいや」と投げる Let it go ですか？
「運命に任せる」と委ねる Let it be ですか？

どちらも違いますよね。

復縁は、投げやりでも、運任せでも叶いません。
あなたが原因を直視して、改善して、積み上げた結果としてしか成立しません。

• 復縁は未来を変える努力でしか叶わない

復縁の主人公は誰か？ここを間違える人が多い

あなたと元彼(元彼女)の復縁物語の主人公は誰ですか？

当然、主人公はあなたと相手です。
ところが、復縁屋に相談・依頼すると「主人公が復縁屋」だと勘違いする人がいます。

黒子がどれだけ動いても、
主人公が何もしなければ物語はハッピーエンドになりません。

復縁屋に丸投げして祈るのは、
結局 Let it be（任せる）か Let it go（諦め）と同じです。

「ありのまま」は素敵。でも復縁では危険な言葉になる

「ありのまま」は素敵な言葉です。
現代社会で“自分らしく生きる”のは簡単ではありません。

ただ、復縁においては別です。

あなたは一度、
“ありのままのあなた”で受け入れられなかったから別れています。

ここを忘れて、「ありのままで復縁したい」と言うのは矛盾です。

復縁したいなら「心のダイエット」をしろ

復縁できない人ほど、焦りから余計なものを抱え込みます。

• 焦り
• 卑屈さ
• 相手への要求
• 自分の正当化
• “都合のいい希望”

それを「ありのまま」と勘違いしている限り、復縁は進みません。

本当の意味で「ありのまま」に戻るには、
余計な贅肉（感情の暴走・要求・焦り）を落とす必要があります。

優しい言葉、相手を尊重する姿勢、落ち着いた距離感。
本来のあなたが持っていたはずのものを取り戻してください。

まとめ：復縁は“任せる”でも“投げる”でもなく“作る”もの

• 復縁は Let it go（投げる）でも Let it be（任せる）でもない
• 主人公はあなた。丸投げした瞬間に負ける
• 「ありのまま」は復縁では逃げになることがある
• 焦りや要求を落とし、相手に受け入れられる自分に作り直すしかない

信用を取り戻す努力から逃げないでください。

• 失った信用を取り戻す努力

状況を整理して、復縁計画を作りたい方は相談で整理してください。

• 状況を整理して復縁計画を作りたい方はこちら